Tak. Hej. Til Hotel Adelphi, tak.
- Undskyld mig. - Det er min taxa.
Jeg kom først!
Åh, gud.
Taxi!
Lad os gå over gaden. Kom.
Vi tager en længere nede.
Få nu fat på en taxa, Harold.
Jeg prøver at... Taxa!
Vi går den forkerte vej!
Læg det væk. Vi ligner turister.
Hej, skat.
Vi får aldrig en vogn. Lad os skyde genvej.
- 7. gade er den vej. - Jeg ved, hvor vi er!
Giv mig en dollar.
- Kom. - Hvad så? En dollar.
Er du døv? Forstår du ikke engelsk?
Kom nu!
Hej, moster...
Gør ungen en tjeneste. Skrig ikke.
Fedt.
American Express-kort.
"Gå ingen steder uden det."
Forsvind.
Jeg kan ikke lide stedet.
Har du højdeskræk?
Måske. Efter det, der skete med Johnny Gobs...
Han blev pløret og drattede ned fra et tag.
Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Flagermusen tog sig af ham.
Flagermusen? Hold da op!
Fem etager. Lige ned. Intet blod i kroppen.
Det var ud over hele fortovet.
- Jeg smutter. - Hold kæft og hør efter.
Flagermusen eksisterer ikke.
Du skulle ikke have sigtet på ungen med pistolen.
Vil du have din del af pengene? Så hold din kæft!
Dræb mig ikke!
Jeg lader dig være. Du skal gøre mig en tjeneste.
Fortæl dine venner om mig.
Hvad er du?
Jeg er Batman.
I hele nationen -
- er "Gotham City" synonym for kriminalitet.
Lovløsheden er overalt, byrådet er magtesløst.
Som borgmester vil jeg tage korruptionen ved dens rod -
- gangsteren Carl Grissom.
Vor nye statsadvokat, Harvey Dent...
ACTION NYHEDERNE
...vil tage sig af det løfte.
Tak, borgmester Borg.
Indbyggere i Gotham City...
Jeg er en mand af få ord.
Men jeg viger aldrig fra et løfte.
Politichef Gordon har fortalt mig -
- at han har identificeret de firmaer -
- der er mistænkt for at dække over mafiaen her i byen.
Inden ugen er omme -
- vil vi storme gennem deres døre -
- og bringe lovens lys ind i hugormenes rede.
Sammen kan vi gøre byen sikker for lovlydige folk.
De lovlydige burde ikke bo her.
De ville være lykkeligere et andet sted.
Hårde ord om Carl.
Glem det.
Hvis den klovn kunne røre Grissom, havde han haft problemer nu.
Hvis Grissom vidste noget om os -
- ville du have problemer.
Overvurder ikke dig selv.
Han er træt og gammel. Han kan ikke klare byen uden mig.
Desuden...
...ved han ikke noget.
Intet bekymrer dig, Jack.
Du ser godt ud.
Jeg spurgte ikke.
Jeg er med.
LÆGE
Lad mig se.
Enorm, truende, overnaturlig form. Som en flagermus.
Præcis. Hvad ser de på det tag?
De er hjernevaskede.
Skørt.
Tak for oplysningen.
Åh, Gud. Knox.
Endnu et nyt flagermuseangreb.
Det ottende i denne måned.
Politichefen har vist lavet en journal.
Beklager, Knox. De to her gled i en bananskræl.
Det var en enorm flagermus!
Hvis du skriver det her -
- vil det ødelægge dit blakkede ry.
Hver eneste usle bølle i byen er bange.
Man siger, at han er udødelig.
At han drikker blod.
- Man siger... - Jeg siger, at du er fuld af lort, Knox.
Det må du godt citere mig for.
Findes der en to meter høj flagermus i Gotham City?
Er han på politiets lønseddel?
Hvor meget har han efter skat?
Her er en lille snack, Eckhardt.
- Kan du råbe højere? - Hold kæft og lyt.
Harvey Dent har snuset ved et af vore firmaer.
Det er min opgave. Hvis der er et problem, klarer jeg det.
Dine problemer er vores.
Jeg er under Grissom og ikke psykopater!
Du burde tænke på fremtiden.
Når du overtager? Du har ingen fremtid.
Du har rotter på loftet, og Grissom ved det.
Vær nu sikker.
Se så.
Du kan jo godt tage en god beslutning.
Hvor har du tilbragt nætterne?
TILLYKKE - GOTHAM RÅDHUS
Jeg er ligeglad med festivalens gæld. Jeg vil have en parade.
Med hotdogs, balloner, alt.
Vi vil fejre 200-års-jubilæet stolt og offentligt.
Vi kan fejre en konkurs.
Der er gæld for 250.000 dollars uden en eneste ballon.
Få folk ud på torvet, så vil økonomien reddes.
De fleste kommer ikke. De er bange.
Det vil de ikke være, når Grissom er i retten.
Det lovede jeg jo.
Velkommen, grev Dracula.
Har nogen set Den Afskyelige Snemand for nylig?
- Din historie om Batman røg ud, Knox. - Det gør man jo med affald.
Det er lige til Pulitzerprisen.
Jeg har noget til dig.
HAR DE SET DENNE MAND?
Morsomt. Du skulle have sat lidt mere blod på hugtænderne.
Sikke en nørd.
Hej, flotte ben.
Jeg tjekker dit grej.
Jeg tjekker dine.
Vicki Vale...
Fotograf for "Vogue" og "Cosmo".
Hvis jeg skal posere nøgen, skal du bruge en lang linse.
Jeg var med i Corto Maltese-revolutionen.
CORTO MALTESE - Vicki Vale fotos
Du kan komme til skade.
Hvad laver du her?
Iagttager det vilde liv i Gotham City.
Hvilket vildt liv?
Flagermus, for eksempel.
- Hvem har sendt dig? - Ingen.
Jeg kunne lide din historie, og -
- jeg kan lide flagermus.
Mine fotos, dine ord. Lige til en Pulitzer.
Du er en drømmer og den eneste, der tror på mig.
Jeg har brug for fakta.
Gordon har en journal. Men han tager ikke telefonen.
Skal han til Bruce Waynes velgørenhedsgala?
Ja, og jeg er ikke på gæstelisten.
Vil du gifte dig med mig, Vale?
- Nej. - Giver du frokost?
- Måske. - Jeg spiser kun lidt.
Tænk...
Hvis det svin -
- forbinder os med Axis Kemikalier.
Hvordan vil det skade os?
Forbundet med Axis Kemikalier er vi færdige.
Vi burde komme i gang.
Lad os bryde ind -
- og ødelægge kontoret -
- stjæle papirerne og kalde det industrispionage.
Sådan. Godt tænkt.
Jeg synes, du skal tage dig personligt af det.
Mig?
Hej, min skat.
Vil du vente inde ved siden af?
Det var alt, mine herrer. Tak.
Carl -
- kan en anden tage sig af det?
Dampene der...
Det er et vigtigt job.
Jeg har brug for én, jeg kan stole på.
Du er min nummer et.
Nå...
Glem nu ikke -
- dit lykkespil.
Min ven -
- heldet er ved forlade dig.
Politistationen.
Må jeg tale med Eckhardt?
RED FESTIVALEN
Kan jeg hjælpe Dem, hr.?
Tak. Mange tak. Det er meget venligt af Dem.
Værsgo.
- God aften. - Her er en del folk.
Undskyld mig.
Hvem er Bruce Wayne?
Jeg er ikke sikker.
Tak, alligevel.
Åh, jo, naturligvis.
Jeg kan slå en 8'er.
- Jeg kan slå en 8'er. - Gør Deres indsatser.
Politidirektør! De ser blændende ud, fru Gordon.
Har politichefen virkelig en journal over Batman?
Det passer ikke, vel?
Han eksisterer ikke.
Ellers ville vi have arresteret ham.
Vil De bekræfte det? Vær helt ærlig.
- Hvordan går det? - Ikke spor godt.
Flot butterfly, hr. Dent.
Vi snakker om bevingede indbyggere. Hvad mener De?
Der er problemer nok i byen -
- uden at vi tænker på spøgelser.
Det er ikke nogen benægtelse.
Et øjeblik, min skat. Jeg vender tilbage.
Vil ingen udtale sig?
- Pænt jakkesæt, Deres Velbårenhed. - Ingen kommentar.
- Hvad sker der? - Anonymt tip.
Napier renser ud hos Axis Kemikalier.
Hvorfor er jeg ikke informeret? Hvem leder det?
- Eckhardt. - Du godeste!
Lad os komme af sted.
Politidirektør Gordon?
Vent, vent. Stue, spisestue, arsenal.
Tjek det her.
Hvem er han?
Han giver til velgørenhed og samler på alt det her.
Det er nok for at få piger. De elsker velgørenhedsfis.
Plus hans store bankkonto.
Jo mere de har, desto mindre er de værd.
Han er nok den mindst værdifulde fyr i hele USA.
Se her. Han må have været Kurvefletfolkets Konge.
Hvor kom det fra?
Aner det ikke.
Japansk.
Hvordan ved du det?
Jeg købte den i Japan.
- Hvem er du? - Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Jeg læser dine ting. Det er godt.
Tak. Kan jeg få et legat?
- Vicki Vale. - Hej.
- Bruce Wayne. - Er du sikker?
Ja, denne gang.
Jeg har set dine billeder fra Corto Maltese, ikke?
Jo.
Du har øje for det.
Nogle mener, hun har to.
Et utroligt hus. Jeg vil gerne fotografere det.
Vi har brug for mere champagne. Er det okay?
Selvfølgelig.
Hvor mange kasser? Seks?
- Seks er fint. - Okay.
Okay, seks, tak.
Bliver du i Gotham?
Det ville være dejligt. Jeg er vild med Alex's flagermusehistorier.
Nå, ja. Batman.
Er det ikke lidt let ovenpå Corto Maltese-revolutionen?
- Hvordan forsørger du dig selv? - Jeg er i...
Politiinspektøren var nødt til at gå, hr.
Okay, tak.
Meget pludseligt, hr.
Vil I have mig undskyldt?
Måske denne vej, hr.
De får brug for vin i forhallen -
- og en fru Daley vil have en kopi af menuen.
Giv Knox et legat.
Rart at møde Dem, Wayne.
De rige...
Ved du, hvorfor de er så sære? De har råd til det.
Se det her spejl.
Forfængelige Wayne.
- Hvad nu? - Et anonymt tip.
Napier renser ud hos Axis Kemikalier.
Hvis vi fanger ham, har vi Grissom.
Hvorfor er jeg ikke informeret? Hvem leder det?
- Eckhardt. - Du godeste!
Af sted.
Okay. Se godt efter. Det er ham her.
EFTERSØGT - JACK NAPIER
Se godt efter.
Skyd for at dræbe. Forstået?
Lad os komme i gang.
Det er en fælde, gutter.
Pas på.
Stå stille!
Du går til venstre. Du går til højre. Af sted.
Hvad fanden foregår der?
Hvad prøver du på? At ødelægge det hele?
Jeg styrer det, ikke Grissom.
Gordon her. Jeg vil have ham levende.
Gentager. Enhver, som skyder på Napier, får med mig at gøre.
Sæt mig ned!
Åh, Gud!
Han løb den vej!
UDGANG
Se, om du ikke kan komme op på den side af gangbroen.
Du tager den side her. Vær forsigtig. Vær meget forsigtig.
Du milde!
Slip ham, ellers ryger Gordon!
Fedt kluns.
Kom nu, Jack!
Kom nu!
Eckhardt!
Tænk på fremtiden.
Fandens også, vi havde ham.
Stop lige der!
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Hold det hemmeligt, indtil vi finder ud af det.
Hvis Batman ikke findes, hvem smed så Napier ned i syren?
Selvmord? Det her skal optages.
Hallo?
Han lagde på. Hvad har du?
Centrum, Axis Kemikalier -
- og stederne, han har vist sig.
Måske har Batman et mønster.
Jeg har ikke andet.
Godt. Hør...
Vi går ud og spiser i aften, bagefter følger vi sporet.
Umuligt. Jeg har en aftale. Bruce Wayne.
Wayne! Åh, nej!
Han er en dødbider. Du kan få noget meget bedre.
Tak for din omsorg. Hej.
Hvordan er suppen?
Hvabehar?
Suppen. Hvordan er den?
Skøn.
Vil du række mig saltet?
Ja.
Tak.
Var det svært at finde huset?
- Slet ikke. - Godt.
Kan du lide at spise her?
Jo, da.
Jeg har vist ikke været her før.
Skal vi gå?
Ja.
Unge hr. Bruce -
- trak sin grå pony med mig på ryggen -
- som en sæk gamle kartofler, indsmurt i mudder, med en forstuvet fod.
Det var første og sidste gang, jeg gav ham ridetimer.
Jeg har vist gjort ham forlegen nok.
Jeg går i seng.
Lad det være. Jeg rydder op i morgen.
- Godnat, frøken. - Godnat, Alfred.
- Godnat, hr. - Godnat, Alfred.
Han er dejlig. Han elsker dig.
Alfred er skøn. Uden ham finder jeg aldrig mine sokker.
Han minder om min bedstefar.
Stod du ham nær?
Jeg var sammen med ham og bedstemor om sommeren.
De havde et hus ved søen. Ikke som det her, men...
Det var sjovt.
- Det lyder dejligt. - Ja.
Hvad med din familie?
Alfred er min familie.
Alle de ting ligner ikke dig.
Noget af det ligner mig meget.
Andet gør ikke.
Spisestuen er bestemt ikke dig.
Det er den ikke.
OPERATIONSAFDELING
- Lad os nu se. - Ja.
Åh, Gud!
Spejl.
Spejl!
Nerverne var jo helt beskadigede.
Se, hvad jeg må arbejde med.
Her er skrækkeligt mange trapper.
Mine fødder kan ikke mere.
Okay.
Jeg er lidt fuld. Du er pinligt ædru.
En drink og jeg flyver.
Hvorfor er du bange for at flyve?
Er det dig, sveske?
Hvem er du?
Det er mig.
"Sveske."
Jack.
Gudskelov, at du lever! Du blev jo...
Stegt?
Er det, hvad du hørte?
Du narrede mig for en kvindes skyld.
En kvinde!
Du må være gal.
Lad være.
Dit liv er værdiløst!
Jeg har allerede været død.
Det er befriende -
- hvis man tænker på det som terapi.
Hør, Jack.
Vi kunne lave en aftale.
Jack?
Jack er død, min ven.
Kald mig...
Jokeren.
Som du kan se -
- er jeg meget lykkeligere.
Sikke en dag.
Gotham City.
Den får mig altid til at smile.
BEVINGET GALNING TERRORISERER GANGSTERE
"Bevinget galning...
...terroriserer..."
Vent, til de opdager mig.
Jeg har en idé. Skal vi spise frokost hos mig?
Jeg kan vise dig nogle billeder.
Selvfølgelig. Okay.
Vent lidt. Nej, jeg kan ikke.
Vi gør det senere i dag.
Vent lidt.
Jeg kan heller ikke senere. Jeg har et meget vigtigt møde.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Jeg tager af sted et par dage.
- Så gør vi det, når du kommer tilbage. - Okay.
Jeg er sent på den.
Hej.
Du godeste.
- Rart at møde Dem igen. - I lige måde.
Vi snakkes ved, når I kommer tilbage.
Tilbage, frøken Vale? Vi bliver et godt stykke tid.
Nå, men farvel.
Skat -
- du aner ikke, hvad der skete i dag.
Sådan er det, mine herrer. Indtil Grissom dukker op igen -
- er jeg vicedirektør.
Vi begynder med ødelæggelsen af festivalen -
- og overtager så hele byen.
Hvorfor kommer det ikke fra Grissom?
Ja.
Og hvad med det åndssvage grin?
Livet har behandlet mig godt.
Og hvis vi siger "nej"?
Tja, Tony -
- ingen vil have krig.
Hvis vi ikke kan enes, giver vi hinanden hånden.
Virkelig?
Han er helt elektrisk.
Det bliver hedt i byen i aften
Antoine fik det hedt om ørerne.
Du er gal.
Har du ikke hørt om latterens helende kraft?
- Forsvind herfra! - I hørte ham. Fart på!
Tænk over det.
Af sted. Kom så af sted.
Af sted!
Tag hen til "Globe" og skyg ham Knox.
Tag kameraet med.
Find ud af, hvad han ved om Batman.
Og, Bob...
Husk, du...
...er min nummer et.
Javel, hr.
Dine venner -
- er ikke dårlige mennesker.
Måske burde vi -
- give dem lidt tænketid.
Nej?
Ødelægge dem nu?
Okay.
Du er en ond skid, Rotelli.
Godt du er død.
Godt han er død.
Den har jeg brug for.
Det er svært at stole på dig. Samarbejder vi ikke?
Er det personligt?
Bare gør dit arbejde.
Det gør jeg også.
Jeg beskytter min partner.
Der er ikke noget her. Hverken fotos, historier eller noget. Hvem er han?
Og hvad så?
Glem Bruce Wayne. Jeg er på sporet af Batman.
De kan komme hvert minut.
Gad vide, hvad de siger.
Her kommer han, mand.
Hvad er det for en fuldmagt?
Grissom lod altså jer overtage?
Grissom bad mig personligt -
- overtage hans forretninger, indtil han kommer tilbage.
Det er en stor tjeneste. I var sikkert nære venner.
Meget nære.
Ruskede I tremmer sammen som små?
Vore revisorer kigger på det. Fuldmagten er gyldig.
Jeg kan lugte vådt blæk. Kan I bevise det?
Hvad er det, jeg siger? Selvfølgelig.
Vi har vidner. Grissoms underskrift er gyldig.
Den er gyldig.
Jeg så det. Jeg var der.
Jeg så det hele.
Han rakte sin døde hånd op -
- og skrev under med sit eget blod.
Med denne kuglepen.
Hej, Vinnie. Det er onkel Bingo.
Tid til at betale.
Kuglepennen -
- er stærkere end sværdet.
Ned!
Ødelægger gangsterkrigen ikke jubilæet?
Festivalen vil blive afholdt. Politiet klarer ærterne.
Og teorien om -
- at Batman støtter mafiaen?
Ingen kommentarer.
Batman.
Hvad er det for en verden, vi lever i -
- når en mand klædt som flagermus -
- får al min pressedækning?
Byen har brug for et lavement!
Må jeg bede om et glas vand?
Godt De er hjemme.
Frøken Vale har ringet. Hun var bekymret.
En vis vægt lettes, når hun er her.
Alfred -
- hvorfor gifter I jer ikke?
Det er ikke lige, hvad jeg havde i tankerne.
Jeg kan ikke tænke på det nu.
Hvis ikke nu...
...hvornår?
Aner det ikke.
Jack Napier er i live.
Han styrer Grissoms mænd. Find al information om ham.
- Javel, hr. - Tak.
Hun er fantastisk, ikke?
Jo.
- Knox her. - Hej.
Find ud af noget for mig.
Find ud af, hvad der er så specielt ved gyden ved Pearl og Phillips.
- Pearl og Phillips? - Ja.
Javel.
Okay, farvel.
Hr. Wayne.
Så meget at lave og så lidt tid.
Billederne.
Hvem er den håbløse mand?
Knox.
Dårligt slips. Ingen stil.
Stop pressen!
- Hvem er det? - Vicki Vale.
Fotografen, som arbejder med Knox.
Pigen har stil.
Milde himmel!
Sådan et dejligt bæst, der løber rundt -
- får blodet til at rulle.
Hun ser en, som hedder Wayne.
Hun er snart på vej til noget andet.
Det er svært ikke at ryste på hånden.
Jeg er ved -
- at få en ny kæreste.
Det er på tide med lidt hofterørelser.
- Telefonbogen. - Javel, hr.
Så meget at lave...
...og så lidt tid.
AXIS KEMIKALIER
Har I sendt en million af de der?
Javel, hr.
Send dem alle! Et nyt marked skal åbnes!
Action NYHEDERNE
Ti sekunder til sending.
Fem, fire -
- tre, to, en.
Titelmelodien.
Over til Becky.
God aften. Modeverdenen blev i dag rystet -
- over modellerne Candy Walkers og Amanda Keelers pludselige død.
Dødsårsagen antages at være en voldelig allergisk reaktion -
- selv om myndighederne ikke udelukker narkomisbrug.
Peter.
Planlægningen af jubilæet fortsætter -
- og borgmester Borg afslørede i dag...
Dette er lige kommet.
Tre mystiske dødsfald i en frisørsalon...
I en frisørsalon i Gotham blev opdaget i dag.
Hvad foregår der?
Dette er næppe...
Sluk kameraet.
Det er René fra nyhedsafdelingen. Send læger herop!
Nye og forbedrede Joker-produkter!
Med nyt, hemmeligt indhold.
Smylex!
Hvad er det?
Og nu videre -
- til blindprøven.
Man må bare elske Jokeren.
- Hvor kommer det fra? - Aner det ikke.
Han ser ikke glad ud. Han har brugt det fra konkurrenten.
Med det nye fra Jokeren -
- kommer smilet tilbage igen -
- og igen.
Den solbrændte hud -
- de rubinrøde læber -
- og en så naturlig hårfarve, at kun bedemanden ved besked.
De udbryder:
"Hvor kan man købe de fine sager?"
Det er tricket. De har sikkert allerede købt dem!
Man må bare elske Jokeren.
Husk -
- at se glad ud.
- Her er informationen, De bad om. - Tak.
"Jack Napier, væbnet røveri, 15 år.
Psykologisk profil -
- voldsomme humørsvingninger, dybt intelligent, følelsesmæssigt ustabil.
Talent for videnskab, kemi og kunst."
Kemi.
- Lad os gå ud og handle. - Javel, hr.
Gotham Globe GOTHAMS KOSMETIKPANIK
PRODUKT TAGER 13 LIV HVEM ER "JOKEREN"?
Endnu seks dødsfald og intet spor af Jokerens dødelige våben.
Hvad er mønsteret?
Mad, alkohol eller skønheds- og toiletartikler?
Parfume, mundskyl, deodoranter?
Måske er der ikke noget mønster.
Eftersøgningen går videre gennem Gothams mareridt.
Om jeg så skal tvinge folk med en pistol, skal vi holde en festival.
Hører I? Festivalen skal være der!
Find ud af, hvad den galning gør.
Forstået?
Vi arbejder på det. Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Hej, det er Vicki.
Jeg kommer ti minutter senere.
Vi ses der.
Besked fra frøken Vale.
Hun kommer 10 minutter senere til museet.
Tak. Øjeblik, Alfred.
Vi skal ikke mødes i dag.
Hvor skal du hen, Jack?
Farmand skal lave lidt kunst, skatter.
Hr. Waynes bord?
Han er ikke kommet.
Vi har et bord.
Det er til Dem, frøken Vale.
HASTEr
Sæt den på nu
Mine herrer!
Lad os udvide vore horisonter. Lawrence.
Barbér ham.
Pensel, Terence.
Jokeren var her!
Endollar-sedlen.
Vent!
Den er god nok. Lad den være.
Du kan godt tage den af.
Du er smuk på en gammeldags måde.
Du kan blive mere in.
Er det din mappe?
Jeg skal mødes med en, der vil se mit arbejde.
Fis.
Flot arbejde.
Kranierne, ligene.
Du giver det glans. Jeg ved ikke, om det er kunst, men jeg kan lide det.
Ved du, hvad jeg tænker på?
En dag i badet -
- fandt jeg ud af, hvorfor jeg er dømt til dåd.
Folk er jo så bekymret for udseendet.
Det er pænt, det er grimt.
Det har jeg lagt bag mig. Jeg gør, hvad andre drømmer om.
Jeg laver kunst. Til nogen dør.
Forstår du?
Jeg er verdens første funktionelle dræberkunstner.
Hvad vil du have?
Mit ansigt på endollar-sedlen.
Det er en joke.
Ser jeg sådan ud?
Tja...
Hør her.
Vi bør ikke sammenlignes med normale mennesker. Vi er kunstnere.
Lad mig vise dig et af mine kunstværker.
Bob. Alicia.
Du skal fotografere mit arbejde.
Du skal være med i den fornyede æstetik.
Du sagde, jeg måtte se, hvordan du forbedrer malerierne.
Nu er jeg på den.
Hvorfor har hun maske på?
Hun er kun en skitse.
Sid ned, Alicia. Vis hende, hvorfor du har maske på.
Alicia er bearbejdet i stil med min filosofi.
Så ligesom mig -
- er hun nu levende kunst.
Det er ikke Picasso, men kan du lide det?
Det er fantastisk.
Hvad kan jeg gøre for dig?
En sang, en dans.
Batmans hoved på et fad.
Hvad ved du om...
Jeg ved ingenting om Batman.
Er det rigtigt?
Hvad med lidt ...?
Psykopat.
Jeg troede, jeg var fisk. Kom.
Lad os være gode venner igen. Her har du lidt -
- blomsterduft.
Hjælp!
Jeg smelter!
Jeg smelter! Hjælp mig!
Bøh.
Hold fast.
Hvor finder han det dejlige legetøj?
- Sæt dig ind i bilen. - Hvilken?
Af sted.
Luk.
Hvor meget vejer du?
Cirka 50 kilo.
Hold fast.
Tag fat i dimsen på bæltet.
Slip den ikke.
Intet blod.
Hvem er det?
Tjek tegnebogen.
- Vent. - Hvad er det?
Kropsbeskyttelse. Så er han menneskelig.
Tag masken af.
Skyd hende!
Åben.
Du vejer mere end 50 kilo.
- Gør jeg? - Kom.
Stop.
Hvor skal vi hen?
Pas på.
Flagermus.
De er gode til at overleve.
- Hvad er det her? - Politiet har misforstået det.
De leder efter ét produkt.
Jokeren har fremstillet hundredvis.
Hele ladninger bliver forgiftede.
Vi dør allesammen.
Nej.
Giften virker, hvis delene blandes. Hårspray gør det ikke alene.
Men blandet med læbestift og parfume er det giftigt og kan ikke spores.
Hvordan fandt du ud af det?
Tal med pressen.
Det kan give problemer.
Mange synes, du er lige så farlig som Jokeren.
Han er psykotisk.
Det siger man også om dig.
Hvem siger det?
Lad os tale lige ud af posen.
Du er ikke normal, vel?
Verden er ikke normal.
Hvorfor tog du mig med herhen?
Du kunne selv have sendt det til pressen.
Det er rigtigt.
Du har noget andet, jeg vil have.
Hvad?
Han tog filmen.
Ja.
Hvor har du været? Er alt vel? Skal jeg komme?
Nej, Allie.
Hvis jeg har noget, kan vi så nå aftenudgaven?
Kun næsten. Brænder det?
Ja, meget.
Ja, hej.
- Sats! - Ja?
BATMAN BRYDER JOKERENS GIFTKODE!
ALLE BØR UNDGÅ FØLGENDE PRODUKTER
Undgå følgende blandinger:
Deodoranter med babypudder, hårspray og læbestift.
Sikre produkter bliver fløjet til Gotham.
Alle i Gotham tænker om Batman:
Ven eller fjende?
Min smerte har et navn -
- og det er Batman.
Man skal have styrke for at give smerte, Bob.
En flyvende mus skal dræbes -
- og mine klør skal renses.
Frøken Vale har ringet igen.
Deres måde at tackle tingene på -
- kan måske forstærke hendes hensigter.
Hun er temmelig ihærdig.
Du har ret.
Og ganske speciel. Måske kunne De sige sandheden.
Jeg kommer.
Hej.
Må jeg komme ind?
Pæn lejlighed.
Masser af plads.
Jeg kom for at...
- Få et par ting på det... - Hvem tror du, du er?
- Du sårede mig. - Du har ret.
Jeg ringede og ringede. Og du løj! Du løj om din rejse.
- Lad mig forklare. - Nej, lad mig!
Du inviterede mig ud, vi spiste middag.
Jeg troede, vi følte noget for hinanden.
Jeg gik i seng med dig. Hvad tænkte jeg på?
Så ringede du ikke tilbage. Du må være et svin.
Du er en skøn pige, og jeg kan lide dig, men hold lige kæft.
Jeg har noget at sige.
Nogle har blandede personligheder.
Nogle gange -
- må man have forskellige liv.
Åh, Gud. Du er gift.
Nej.
Ser du...
Mit liv er virkelig...
...kompliceret.
Du ved, at en normal person står op -
- går nedenunder -
- spiser morgenmad -
- kysser nogen farvel og går på -
- arbejde. Og du ved...
Nej.
Okay, hør her.
Jeg prøver på at sige...
Det er i orden.
- Du må godt sige det. - Okay.
Jeg prøver på at sige...
- Et øjeblik. - Okay.
Har du savnet mig?
Pænt sted. Masser af plads.
Vi må tale sammen, Vicki.
Jeg er meget frustreret.
Vi sad og spiste middag.
Jeg var en fremgangsrig mand med en smuk kvinde.
Og uden en undskyldning -
- stak du af med den nar.
Forstår du, Vic...
Der har lige været en tragedie i mit liv.
Alicia -
- hoppede ud af vinduet.
Åh, Gud.
Men...
Man kan ikke lave omelet uden at knække æggene.
Frøken Vale -
- endnu en hane i hønsehuset?
Tag dit næb ud af mit hjerte.
Bruce?
Bruce Wayne, ikke sandt?
For det meste.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg vil fortælle dig om en, jeg kender.
Ond type. Sårer folk.
Han lyder rar.
Og ved du, hvad problemet var?
Han sløsede. Blev skør.
Han var helt ude af den. Kortsluttede.
Kunne ikke tænke klart.
Han var den slags -
- som ikke hørte toget i tide.
Ved du, hvad der skete?
Han tog fejl.
Han blev vanvittig! Vil du også det?
Lad os blive vanvittige!
Sig mig en ting.
Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?
Hvad?
Det spørger jeg alle mine ofre om.
Det lyder godt.
Smid ikke med sten, når du selv bor i glashus.
Hver gang jeg vil have fat på dig -
- kommer der altid nogen i vejen.
Jeg har brug for at være alene.
Kun det ydre smiler.
Mit smil er en facade.
Hvis du kunne se indeni -
- græder jeg.
Hold mig med selskab.
Du tror, det er løgn.
Mens du var i byen, har jeg undersøgt dit gadehjørne.
Din ven er ilde ude.
Flere gode nyheder.
Her.
THOMAS WAYNE MYRDET KUN BARNET OVERLEVER!
Du godeste!
Hans forældre blev myrdet i gyden.
Derfor gik han derhen.
Han så det ske.
Se på det ansigt.
Ligesom ved rådhuset.
Hvad gør det ved et barn?
Bliv ikke personlig!
Journalen om mine forældre?
På Deres bord.
Tak.
Hvad tænker du på?
Jeg vil ikke bruge mine sidste år -
- på at sørge over tabte venner...
...eller deres sønner.
Jubilæet er udsat på ubestemt tid.
Sikkerheden kan ikke garanteres.
Jokeren her.
Interferens. Ring til sendevognen.
I har sagt onde ting.
Nogle passede til monstret -
- gangsteren Grissom.
Han var en tyv og en terrorist.
Men han havde en vidunderlig stemme.
Han er død nu, og jeg har kontrollen.
Jeg kan være teatralsk -
- og måske lidt hård.
Men jeg er ikke -
- en dræber!
Jeg er kunstner.
Jeg elsker fester.
Så, fred.
Commence au festival!
Jeg har en overraskelse til Gotham City.
Ved midnat smider jeg 20 millioner i kontanter -
- ned til folket.
Tænk ikke på mig. Jeg har nok.
Vi kan ikke lave en aftale.
I hørte det folkens, 20 millioner.
Der vil være underholdning.
Den store slåskamp. Mig i det ene hjørne og i det andet -
- manden, som har bragt terror til Gotham...
Batman.
Kan du høre mig?
Kun os to.
Mano y mano.
Jeg har taget sminken af.
Lad os se -
- om du også tør.
GOTHAM POLITI RAPPORT UOPKLARET
THOMAS WAYNE-MORDET
FREMTRÆDENDE LÆGE OG KONE SLAGTET UNDER RØVERI
Sig mig, knægt.
Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?
Kom!
Kom, Jack!
Vi ses.
Tak.
Hej.
Er jeg skør?
Det var en speciel nat for os, ikke?
Vi kunne lide hinanden, ikke?
Lad mig komme ind til dig.
Du er inde.
Jeg har elsket dig fra første gang.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Det gør jeg heller ikke altid.
Men jeg bliver nødt til det.
Hvorfor?
Jeg er den eneste, der kan.
Jeg prøvede at undgå det, men jeg kan ikke.
Sådan er det bare.
Verden er ikke perfekt.
Det behøver den ikke at være.
Jeg vil vide det. Skal vi prøve at elske hinanden?
Jeg ville gerne.
Men han er derude.
Og jeg skal på arbejde.
I luften, Juniorfugl!
Har du savnet mig?
Se på mig!
Tag billederne.
Grådige Gotham.
Folkens...
Det er tid til: "Hvem stoler I på?"
Penge, penge! Hvem stoler I på?
Jeg forærer penge væk.
Hvor er Batman?
Hjemme for at vaske gamacher.
Bevingede stridsmaskine flyver gennem natten. Jeg er beredt.
Bob. Masken.
Sæt maskerne på, nu!
Og nu -
- kommer øjeblikket -
- hvor jeg letter jer småfolk -
- fra byrden af jeres mislykkede -
- værdiløse liv.
Som min plastikkirurg siger: "Hvis du skal herfra -
- så gå herfra med et smil."
Du godeste!
Smylex-gas.
Han slår alle ihjel!
Hop ind i bilen!
Hurtigt!
Mine balloner!
Det er mine balloner!
Han har stjålet mine balloner!
Hvorfor sagde ingen, at han havde sådan en?
Revolver, Bob.
Giv mig et par minutter alene, gutter.
Ud herfra!
Kom så, dit grimme svin.
Skat.
Du skal nå i kirke i god tid.
Ja, hr.?
Til Katedralen. To personer.
- Med det samme, hr.? - Om fem minutter.
- Lad os sige ti. - Okay, 10 minutter.
Kom så, mænd. Af sted.
I går den vej. Resten følger med mig.
Af sted.
Drej strålekasterne mod tårnet. Nu!
Jeg har vist fået mus på loftet.
Skal vi danse?
Uden dig -
- har jeg ikke lyst til at leve.
Vi er som skabt for hinanden.
Skønheden og Udyret.
Hvis nogen kalder dig "Udyr" -
- river jeg deres indvolde ud.
Hr. Joker?
Du siger skønne ting.
Du er så magtfuld. Og lilla!
Jeg elsker lilla!
Undskyld mig.
Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?
Jeg slår dig ihjel.
Idiot!
Du har jo lavet mig.
Du smed mig i kemikalierne!
Det var svært at komme over! Og jeg prøvede virkelig.
Det ved jeg godt.
Du dræbte mine forældre.
Hvad?
Hvad siger du?
Jeg lavede dig, men du lavede mig først.
Du, bat-hjerne, jeg var selv et barn, da jeg dræbte dine forældre.
Vi anklager hinanden.
Hvor barnlig kan du blive?
Ville du slå en fyr med briller?
Hvad griner du af?
Jeg giver dig en hånd.
En hånd.
De var bedre i gamle dage!
Batsy!
Der er han! Dernede!
På tide at smutte.
Kom, når I har lyst.
Det er til at dø af grin over!
Kom.
Vent lidt!
Politiet har omringet Jokerens mænd.
Kriminalitetens vælde er forbi.
Sikkerheden i Gotham City er ikke længere til grin.
Tager du dig ikke af pressekonferencen?
Nej.
Hvad med Pulitzerprisen?
Hvad med os?
Og dit billede af Batman?
Pas på dig selv.
Vi fik et brev fra Batman.
"Informer venligst borgerne om -
- at byen har fortjent at slippe for kriminalitet.
Men skulle onde magter dukke op igen -
- og kaste skygge over byens hjerte -
- så kald på mig."
Hvordan kalder vi på ham?
Han har givet os et signal.
Jeg mente, champagne passede, frue.
Hej, Alfred.
Hr. Wayne sagde -
- han blev lidt forsinket.
Det overrasker mig ikke.